1. Portman's parents met at a Jewish student center at Ohio State University, where her mother was selling tickets.

Cha mẹ cô gặp nhau tại một trung tâm sinh viên Do Thái tại Đại học bang Ohio, nơi mẹ cô bán vé.

2. Throughout Jewish history, the tradition of Jewish education began with the Old Testament during biblical times.

Trong lịch sử Do Thái, truyền thống giáo dục Do Thái bắt đầu từ thời đại Cựu Ước trong thời kỳ Kinh thánh.

3. A Jewish talisman.

Một lá bùa của người Do Thái.

4. " Achtung, Jewish waiter. "

" Chú ý, bồi bàn Do Thái "

5. According to the 2001 National Jewish Population Survey, 4.3 million American Jewish adults have some sort of strong connection to the Jewish community, whether religious or cultural.

Theo Cuộc Điều tra Dân số Người Do Thái năm 2001, 4,3 triệu người trưởng thành là người Do Thái ở Hoa Kỳ có một số liên hệ chặt chẽ với cộng đồng Do Thái, cho dù là tôn giáo hay văn hoá.

6. Sorry, I rushed the jewish frat.

Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

7. Such settlers continued to practice their Jewish religion and would travel to Jerusalem for the annual Jewish festivals.

Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

8. From the book The Jewish Encyclopedia, 1910

Trích từ cuốn sách The Jewish Encyclopedia, xuất bản năm 1910

9. Lepton (Jewish, copper or bronze)

Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

10. The apparent purpose of the invasion was to prevent the establishment of the Jewish state at inception, and some Arab leaders talked about driving the Jews into the sea.

Mục đích hiển nhiên của hành động này là ngăn chặn thành lập nhà nước Do Thái vào lúc sơ khởi, và một số nhà lãnh đạo Ả Rập thảo luận về việc đẩy người Do Thái ra biển.

11. The greatest change that came with the establishment of the Jewish state was that Jews became more than just a collection of individuals, communities and fragments of communities.

Sự thay đổi lớn nhất đi kèm với việc thành lập nhà nước Do Thái là người Do Thái đã trở thành không chỉ là một nhóm tập hợp của các cá nhân, cộng đồng và các mảnh vỡ của cộng đồng.

12. The Kohanim must bless the Jewish nation daily.

Kohanim đọc lời nguyện chúc phước dân tộc Do Thái mỗi ngày — Num.

13. The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

14. Jewish solidarity in the family was not homogeneous.

Sự đoàn kết bảo vệ sắc tộc Do Thái trong gia tộc là không đồng nhất.

15. There's a Jewish organization for everything.

Có nhiều tổ chức Do Thái cho mọi thứ.

16. Well, actually, I'm only half Jewish.

À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

17. Cheban is of Russian Jewish background.

Sabara là người Nga gốc Do Thái lai Đức.

18. HISTORY: MUSLIM FATHER AND JEWISH MOTHER

QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

19. All the private Jewish collectors, by decree, are illegitimate.

Tất cả của người Do Thái, theo sắc lệnh, là bất hợp pháp.

20. The Jewish leaders replied: “The latter.” —Matthew 21:28-31.

Những người lãnh đạo Do Thái đáp rằng: “Đứa thứ hai” (Ma-thi-ơ 21:28-31).

21. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

22. Many Jewish youth, who had joined the Haganah in order to defend the Jewish people, were greatly demoralized by operations against their own people.

Nhiều thanh niên Do thái, những người gia nhập Haganah để bảo vệ người Do thái hết sức bất mãn với những chiến dịch nhằm vào chính đồng bào họ.

23. Secular Jewish music (and dances) have been influenced both by surrounding Gentile traditions and Jewish sources preserved over time.

Âm nhạc Do thái thế tục và điệu múa đã chịu ảnh hưởng bởi những truyền thống của các dân tộc dân ngoại và các nguồn gốc Do Thái được bảo tồn theo thời gian.

24. Jesus told the Jewish leader to be like the Samaritan.

Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

25. Similarly, the Complete Jewish Bible uses the expression “execution stake.”

Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

26. In 1989, the Jewish center founded its Sunday school, where children study Yiddish, learn folk Jewish dance, and learn about the history of Israel.

Năm 1989, trung tâm Do Thái đã được thành lập ở trường Chủ nhật, nơi trẻ em sẽ được học tiếng Yiddish, các điệu múa dân gian Do Thái, và ghi nhớ các mốc sự kiện trong lịch sử của Israel.

27. They risk intensifying the hatred of the Jewish religious leaders.

Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

28. Where would non-Jewish Christians worship God?

Những tín đồ Đấng Christ không phải gốc Do Thái thờ phượng Đức Chúa Trời ở đâu?

29. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

30. She was the daughter of a wealthy German-Jewish merchant.

Ông là con trai trưởng của một nhà sản xuất sợi dệt giàu có người Đức.

31. However, the Jewish participants were allowed little freedom of speech.

Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

32. She kept her connection to the Jewish people a secret.

Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

33. There's a Jewish saying that I love.

Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

34. 14.3 million (core Jewish population) to 17.4 million (including non-Jews who have a Jewish parent), according to: DellaPergola, Sergio (2015).

Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2013. 17,2 million (including non-Jews who have a Jewish parent) according to: DellaPergola, Sergio (2015).

35. The temple is the pride and glory of the Jewish nation.

Đền thờ là niềm tự hào của dân tộc Do Thái.

36. The Jewish priests had charged Jesus with treason against the emperor.

Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

37. Others believe him to be the Jewish military leader Judas Maccabaeus.

Một số khác lại cho rằng ông là Judas Maccabaeus, lãnh tụ quân sự người Do Thái.

38. The Jewish religious leaders have what wrong view of the Sabbath law?

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo có quan điểm sai lầm nào về luật ngày Sa-bát?

39. He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.

Ngài không khinh rẻ những người cùi bất hạnh, là những người “không được chạm vào” trong xã hội Do Thái.

40. But the jewish blood is so malicious, it just spreads everywhere.

Nhưng máu Do Thái rất độc, nó chỉ phát tán khắp nơi.

41. How would the Jewish returnees likely have responded to God’s blessings?

Những người Do Thái hồi hương chắc đã phản ứng thế nào trước những ân phước của Đức Chúa Trời?

42. The year was 33 C.E., and the court was the Jewish Sanhedrin.

Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

43. Not that illiteracy is a very Jewish problem.

Mù chữ không phải là một vấn đề lớn của người Do Thái.

44. She never forgave us for being... slightly Jewish.

Bả không bao giờ bỏ qua cho chúng tôi vì... một chút máu Do Thái.

45. The Jewish religious leaders proudly profess adherence to the Law of Moses.

Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo hãnh diện cho rằng mình theo sát Luật pháp Môi-se.

46. Scientists now know that the Jewish Law code promoted good health.

Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

47. 4 To whom, then, could the Jewish captives turn for comfort?

4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

48. (See the box “Jewish Laws in the First Centuries,” on page 20.)

Phần lớn những luật ấy sau này được ghi lại trong kinh Talmud (Xin xem khung “Luật của người Do Thái vào những thế kỷ đầu công nguyên”, trang 20).

49. Jewish religious leaders had her Son, the Messiah, put to death.

Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

50. To my knowledge, those were the Jewish families among the dairy farmers.

Theo tôi biết, đó là những gia đình Do Thái trong số những nông tại sản xuất bơ sữa.

51. In condemning Jewish religious leaders, Jesus went still further.

Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

52. Some Jewish grooms have adopted wearing a wedding ring.

Một số chú rể Do Thái đã chấp nhận đeo một chiếc nhẫn cưới.

53. I have just found the Jewish Prince Charming of my family's dreams.

Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái trong giấc mơ của gia đình tôi.

54. We are not to publicize such giving, as the Jewish Pharisees did.

Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

55. During the Middle Ages, Spain had become a center of Jewish culture.

Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

56. Clearly, this was a condemnation of Jewish religious leaders.

Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

57. Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

58. Arab Revolt in Palestine against the British begins to oppose Jewish immigration.

Cuộc nổi dậy của người Ả Rập ở Palestine phản đối làn sóng nhập cư của người Do Thái.

59. It is a central concept in the Cabala, or traditional Jewish mysticism.

Đó là khái niệm trọng tâm trong thuyết thần bí truyền thống Do Thái, hoặc Cabala.

60. The city is home to one of the largest Jewish communities in Europe.

Thành phố này là nơi ở một trong những cộng đồng người Do Thái lớn nhất tại châu Âu.

61. The masked men you will see in the first clips are Jewish settlers.

Bọn người bịt mặt các bạn thấy trong đoạn phim đầu là quân đóng Do Thái.

62. Nevertheless, he also arranged hiding places for Jewish people.

Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

63. Do you know if there is a Jewish organization?

Cô có biết có một tổ chức của người Do Thái nào không?

64. In 1953, Ben-Zvi was awarded the Bialik Prize for Jewish thought.

Năm 1951 và 1971, Ben-Gurion được trao Giải Bialik về tư tưởng Do Thái.

65. The pool in question has been identified as a Jewish ritual bath.

Hồ ấy được cho là hồ tắm dùng cho nghi lễ của người Do Thái.

66. He has initiated such dialogue with the Vatican and some Jewish organizations.

Ông đã từng khởi xướng những cuộc nói chuyện với nhà thờ Vatican và một vài tổ chức Do Thái.

67. Most of the Ethiopian Jewish communities in Ethiopia and Israel speak Amharic.

Đa số cộng đồng Do Thái Ethiopia tại Ethiopia và Israel nói tiếng Amhara.

68. An old Jewish tale well illustrates the consequences of spreading hurtful gossip.

Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

69. What two-fold commission was fulfilled before the destruction of the Jewish system?

Hai nhiệm vụ nào đã được hoàn tất trước khi hệ thống Do Thái bị hủy diệt?

70. After the conclusion of the Jewish revolt, Legio X was garrisoned at Jerusalem.

Sau khi cuộc khởi nghĩa của người Do Thái kết thúc, Legio X đã đồn trú tại Jerusalem.

71. The same order called for the disbandment of all other Jewish armed forces.

Sắc lệnh kêu gọi việc thành lập Các lực lượng Phòng vệ Israel, và bãi bỏ mọi lực lượng vũ trang khác của người Do Thái.

72. 15 Finally, consider the testimony of first-century Jewish historian Flavius Josephus.

15 Cuối cùng, hãy xem xét chứng cớ của sử gia Do Thái thế kỷ thứ nhất Flavius Josephus.

73. Mordecai told Esther not to reveal that she was Jewish.

Mạc-đô-chê dặn cô không được cho ai biết mình là người Do Thái.

74. The following day, the commander took Paul before the Jewish high court, the Sanhedrin.

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

75. The Jewish people in the Temple offer magnificent songs of praise to God.

Các bái hát trong Lễ Ăn Mừng Kinh Thánh Torah là những bài thánh ca Do Thái để ca ngợi vinh danh chúc tụng Thiên Chúa.

76. 21 The Jewish leaders also failed as counselors because they used bullying tactics.

21 Các nhà lãnh đạo Do-thái cũng đã thất bại trong việc khuyên bảo vì họ dùng phương cách bức hiếp.

77. This record was kept by Laban, one of the Jewish elders in Jerusalem.

Biên sử này được cất giữ bởi La Ban, một trong những chức sắc Do Thái ở Giê Ru Sa Lem.

78. A leader of the Jewish people had a son who was very sick.

Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

79. Max Bruch, a German Protestant, (but a student of the German Jewish composer Ferdinand Hiller) made an arrangement, Kol Nidrei, of the Jewish Yom Kippur prayer Kol Nidre for cello and orchestra.

Max Bruch, một tín đồ Tin Lành người Đức, (nhưng là đệ tử chân truyền của nhà soạn nhạc người Đức người Do Thái Ferdinand Hiller) sắp xếp, Kol Nidrei, của kinh cầu nguyện Do Thái Yom Kippur Kol Nidre cho hồ cầm và orchestra.

80. In his final days, Herod “suffered horrible torments,” said the Jewish historian Josephus.

Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.